1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA POIGNANT) ♪
-Aquest Quatre de Juliol se celebrarà
250è aniversari d'Amèrica.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Per honrar aquest moment,
volem fer una ullada enrere

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
en alguns dels actes,
persones i idees

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
que va ajudar a donar forma i conservació

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
el nostre gran experiment
en l'autogovern.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>Els nostres pares fundadors
va redactar una carta</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
<i>per garantir l'estat de dret
i els drets de l'home.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
Junts, es van establir
una nova nació,

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
una on residia el poder
no amb un monarca,

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
però amb ciutadans corrents.

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
"Conservem aquestes veritats
per ser evident", van escriure.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
"Això tots els homes
són creats iguals".

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
Va ser una idea radical,
fins i tot revolucionari.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Però el que realment fa
Amèrica única

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
és el fet que sempre ho hem fet
estat un treball en curs.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
-No som perfectes.
-♪ (MÚSICA EXCLUSIVA SUPERPOSADA) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
Podem ser irascibles,
menut, egoista, barat.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
I reconeixem-ho, alguns de nosaltres

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
sempre trobarà alguna cosa
per queixar-se.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Però com a americans,
sempre hem trobat una manera

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
-per superar aquests contraris...
-♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
... aquests profundament
gent desagradable

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
qui es va posar dempeus
en el camí del progrés.

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Aquests miserables, intolerables...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
He esmentat mesquines?

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
Miserable--

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Ei, res d'això
al guió!

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\an8}♪ ("LES ESTRELLES
AND STRIPES FOR SEMPRE" PLAYING) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
SAMUEL L. JACKSON:
<i>A l'hivern de 1775,</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>el Congrés Continental
realitzat</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
<i>aquesta independència de la Gran Bretanya
va ser l'únic curs d'acció.</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>Un comitè de cinc persones</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>va ser encarregat de redactar
un anunci explicatiu</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>les raons del rebuig
de la monarquia,</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>una declaració d'independència.</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>Eren John Adams,
Thomas Jefferson,</i>

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>Benjamin Franklin,</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>Roger Sherman,
i Robert Livingston.</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>És de coneixement comú</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
<i>- aquell Thomas Jefferson
va escriure el primer esborrany.</i>
-(GROGOS DE PUNTA)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
JACKSON: <i>Però en realitat,
va ser Robert Livingston</i>

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>qui li va fer el primer crack.</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\an8}(RIURE) <i>I alguns diuen
això és exactament el que anava</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-quan el va escriure.</i>
 -(Martell martell)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
Senyors
del Congrés Continental,

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
per fi tenim un primer esborrany

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
de la Declaració
de la independència,

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
escrit per
el nostre estimat col·lega,

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Robert Livingston.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
-ASSISTENT: Aquí, aquí!
-(POP, APLAUDIS)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
Ben fet.

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
Ben fet.

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
Realment no em va trigar tant.
Només feia servir dues plomes.

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
Dues plomes.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
JOHN HANCOCK:
Estem en agraïment.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
Atureu-ho.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
Però vam estar d'acord
que només tindríem

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 queixes.
-(Els assistents queixen)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Aleshores, de sobte, has afegit
tots aquests altres greuges.

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
D'acord. N'hi ha diversos,
i estan més enllà de perplexos.

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
Senyor Jefferson, no crec
que volem limitar a Rembrandt

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
sobre quants colors pot utilitzar
quan pinta, nosaltres?

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(Els assistents riuen)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
Però només tenim unes quantes preguntes

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
sobre algunes de les coses
que vas escriure.

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Com, "Si algú et convida
a un sopar,

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
ets legalment
dins dels teus drets

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
com a ciutadà nord-americà

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
per preguntar qui ve
a aquell sopar

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
abans d'acceptar".

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
No ho vols saber

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
a qui us gastareu
la teva tarda assegut al costat?

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
Em van convidar a un sopar
a Madison's fa unes setmanes.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Alexander Hamilton
estava a la mateixa taula.

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
He tingut una oportunitat?
per parlar amb Hamilton?

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
No, perquè em vaig asseure al costat
a l'oncle de Madison,

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
-un agricultor de tabac de Virgínia.
-(Els assistents gemeixen)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
ROBERT LIVINGTON:
Quina pèrdua de temps això,

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
més les dues hores per arribar-hi
a l'entrenador.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
Per què sortir de casa?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
Triga dues hores
per arribar a tot arreu.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
M'agradaria poder posar això
al document.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
HANCOCK: Robert, vols posar

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
en això
Declaració d'independència,

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
"És il·legal

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
- compartir un paraigua".
-(Els assistents gemecs, murmureigs)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
Si plou,
porta el teu propi paraigua.

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
No infringeixis
en la d'algú altre.

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
Què passa si el suport del paraigua
ofereix compartir el paraigua?

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Bé, si ho fa,
només ho fa per ser amable.

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
No ho vol compartir.
No està bé.

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
Has oblidat el teu paraigua?
Llàstima. Llàstima.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
Mullar-se. Viure amb ell.
No mullis ningú més

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
perquè ets massa estúpid
per portar el teu.

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
-(Els assistents gemecs, murmureigs)
-Senyor, "Després del 7 de gener,

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
és il·legal desitjar a ningú
un bon any nou"?

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
-(Els assistents gemeixen)
-Precisament, Adams.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Encara que sigui la primera vegada

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
t'estàs trobant amb la persona
a l'any nou?

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Així és, Franklin.
Encara que sigui la primera vegada.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
Aquests "Feliç Any Nou",

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
continuen sense parar
i sense parar.

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20 de gener, "Bon any nou".
25 de gener, "Bon any nou".

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31 de gener, "Ha..."
Quan... Quan s'acaba?

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
Per què és això aquí dins?

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
"És il·legal prendre
respira profundament fora".

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
-(Els assistents gemeixen)
-Bé, hauria de ser.

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Vols veure gent
caminant per anar...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(Ensumant) "Ah! Oh! Mm.
Uh, quin dia més bonic".

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(Ensumant) "Mm. Uh! Oh!"

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
Aquí hi ha una altra joia.
"No compartir postres.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
Si voleu unes postres, demaneu-les.
Res d'això, 'Passeu-ho'".

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
No som animals, senyor Franklin,
tots menjant d'un abeurador.

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Tots podríem tenir les nostres pròpies forquilles.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Llavors tots mossegarem,
posar-nos les forquilles a la boca,

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
tornar-lo a posar al pastís
després d'haver estat a la nostra boca.

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
Senyor Franklin, no és higiènic.

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
De vegades no vull
un tros sencer de pastís.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Només vull un tast de pastís.

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Aconsegueix el teu
maleït tros de pastís, Franklin!

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
-(Els assistents murmuren)
-"Si tries una línia...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
t'has de quedar-hi"?

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Per descomptat
t'has de quedar-hi.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
En cas contrari, només és...
És un caos.

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
"Oh, aquesta línia es mou més ràpid.
Aniré per aquí.

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Oh, no. Oh, oh, oh.
No vull anar aquí".

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
I ara, de sobte,
et trobes amb gent,

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
i esclaten baralles,

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
tot perquè la gent vol
per posar-se en línia

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
això es mou més ràpid?

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
No. Tria la teva línia,
et quedes a la teva línia.

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
-Així és com funciona.
-(Els assistents murmuren)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
No estic d'acord amb això,

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
i no crec
hauria d'estar en aquest document.

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
Oh, sí,
Això no t'agrada, Hancock?

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
Suposo que perquè
no cal fer cua.

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
Tens els teus servents
fent-ho per tu.

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
Tinc servents.
Els tractem de manera justa?

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
M'agrada pensar que sí.

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
M'estalvio la pestanya? No sempre.

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
És divertit. És divertit, l'azotament.

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Els has pegat,
els petes, els pegues,

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
escoltes un petit gemec,
i després t'atures.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
"Els homes s'han d'abstenir d'aventar
ells mateixos en públic"?

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
Algú vol realment
per veure això?

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
Això és una cosa que vols
veure fer els homes?

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
Això? Aquesta moció?
Senyor Adams, us demano,

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
-Vols que el teu fill s'aventi?
-Eh.

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
Com jo pensava.

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
No vol que el seu fill s'aventiqui.
No vull que el meu fill es ventila.

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
No crec que ningú de vosaltres
vols que els teus fills s'aveninin.

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Qui està amb mi? Sí o no?

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
ASSISTENTS: No!

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
Aquí hi ha un altre
això no hauria d'entrar.

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
"És il·legal dir-ho a algú
sobre el teu somni.

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
Per molt interessant que sigui
pot semblar al somiador,

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
els altres no tenen cap interès
en sentir-ne parlar".

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
-(Els assistents murmuren)
-Senyors, tenim una vida útil

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
de 38 anys en aquesta terra!

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
I el desaprofitarem

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
escoltant
als somnis d'altres persones?

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
No ho crec.

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
Tinc 70 anys
en aquesta terra, fop.

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
Setanta? Aparentment atractiu
en cunnilingus

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
amb dones franceses
manté un jove.

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
Vostè, senyor, ho ha descobert

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
- la font de la joventut.
-(RIURE ASSISTENTS)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
LIVINGTON:
Les meves felicitacions per a tu.

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
"Hi hauria d'haver-hi
una prohibició nacional del torrat"?

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
"Sense gratificacions"?

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
"Si comenceu
una nova rutina de salut,

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
guarda-ho per tu"?

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
"Si visiteu Anglaterra,

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
no tornis de sobte
amb accent anglès".

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
"És il·legal
acariciar-se la barba"?

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
Això hauria d'estar al document.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
Aquí hi ha una veritat que tinc
per ser evident.

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
-Vostè, senyor, sou un imbècil.
-(RIURE ASSISTENTS)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
Senyors, senyors,
què estem fent?

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
Això amb prou feines són greuges.
Són petites queixes,

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
i no tenen res a fer

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
amb una declaració
de la independència

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
d'Anglaterra i de la tirania.

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
-ASSISTENTS: Aquí, aquí!
-(POP, APLAUDIS)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
Això no és només una declaració
de la independència.

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
Això és una declaració
de sentit comú.

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
En 250 anys,
els nostres descendents ens ho agrairan

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
per la gran feina
que hem fet aquí,

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
fent les seves vides
incommensurablement millor.

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
Senyors, esteu amb mi?

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
-Sí o no?
-ASSISTENTS: No!

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
-Mil vegades no.
-Hmm.

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
Senyor Livingston,
moltes gràcies

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
per tot el teu esforç,

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
però no crec
que res d'això

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
entra a la nostra declaració.

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-Jefferson, vols fer un tret?
-Sí, ho faré.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(Riures)
No faré servir res d'això,

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
sobretot, "No aplaudir
juntament amb la música

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
i esperar els altres
per unir-s'hi".

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(RIURE ASSISTENTS)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
-Mariscals, escolteu-lo.
-Això no serà necessari.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Perquè no vull
per viure en un país

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
on la gent comparteix paraigües...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA) ♪
-...respira profundament fora,

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
canvia les línies volent o no,

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
fan ells mateixos,
acariciar-se la barba,

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
compartir somnis i postres.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Feliç any nou, idiotes!

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL VIVADA
JUGANT) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INTRIGANT) ♪
-JACKSON: <i>El 7 de març de 1876,</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>Alexander Graham Bell
va rebre amb èxit una patent</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-per a un dispositiu
va trucar al telèfon.</i>
-(Els engranatges xirouen)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
JACKSON: <i>Dies després,
davant del públic,</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
<i>va fer
la primera trucada telefònica</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-al seu assistent,
Thomas Watson.</i>
-(TOU DEL TELÈFON)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
JACKSON: <i>La primera trucada telefònica</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<i>va ser un dia gloriós
per a la innovació nord-americana.</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>Ai, no tant per a Bell.</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (LA MÚSICA INTRIGANT CONTINUA) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(XERRADA INDISTINTA)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
-(PARA LA xerrada)
-♪ (LA MÚSICA s'esvaeix) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
bona tarda,
senyores i senyors.

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
En nom de la meva dona, Mabel,

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
M'agradaria donar-vos la benvinguda
a casa nostra.

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
Gràcies per venir.

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
El que estàs a punt de presenciar
mai s'havia vist abans

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
- en la història de la humanitat.
-♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
et dono...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
el telèfon.

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
-(ELS espectadors jadeig)
-♪ (PARA LA MÚSICA) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
El meu assistent Watson
està en un altre edifici,

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
fora de la vista i el so.

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
Però amb aquest dispositiu,

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
Podré
per comunicar-te amb ell...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
com si estigués dempeus
just al meu costat.

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(ELS ESPECTADORS GASPING)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Agafaré el telèfon
al meu costat,

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
-i sonarà a la seva.
-Quin tipus d'anell?

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
Anell normal.
Només és un anell. És un anell.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
És un anell típic.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Potser n'hi podria haver
un menú d'anells

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
que la gent pogués triar.

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
Oh, sí. M'agradaria la meva
per sonar com un timbre.

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
M'agradaria la meva
sonar com una trompa de pallasso.

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
MABEL GARDINER HUBBARD:
O potser un anell de bicicleta,
saps?

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
-(IMITA EL TIRE DE LA BICICLETA)
-Oh! Totes... Totes idees meravelloses,

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
però amb prou feines el punt.

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
La qüestió és que podré
per comunicar-se amb algú

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
qui està a quilòmetres de distància.

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
I si
Estic en un recital de piano, per exemple,

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
i no vull que soni,
així que només vibra

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
com una... com l'arpa d'un jueu
a la teva butxaca?

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(ELS ESPECTADORS GASPING)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
Ah! Oh, això és només
una idea fascinant.

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
I si poguessis enviar
petit embolic curt...

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
I si inventes el teu?
Veniu i inventeu-vos el vostre.

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Això no és això.

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
Vols alguna cosa
que vibra? Va!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
Aneu a inventar-lo!
Tot això és una tonteria!

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
Algú més té alguna cosa
altrament els agradaria afegir?

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Hi ha colors disponibles?

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-O podria tocar com una cançó?
-(ELS espectadors murmurant)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
Has acabat?

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
T'agradaria
per veure una manifestació?

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-Sí, sí.
-ESPECTADOR 1: Si us plau.

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
No ho sabem
per què triga tant.

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
Si us plau, sortiu?

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-Jo?
-ALEXANDER GRAHAM BELL: Tu.

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-Sí, tu.
-Oh! Oh, d'acord.

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-Gràcies. Festa encantadora.
-Tu. Tu!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
- Surt!
-Gràcies. Moltes gràcies.

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-BELL: Surt!
-SPECTADOR 2: Gràcies.

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Qui dimonis és ella?

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
-MABEL: No en tinc ni idea...
- Què fa aquí?

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
La odio! Jo ni tan sols
tens ganes de fer-ho ara.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
-(ELS ESPECTADORS GEIXEN)
-Oh, si us plau!

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
No ho vull ni fer.

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
Sí, sí que vols fer-ho.

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
Hi vas treballar nit i dia
durant mesos i mesos.

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
Ho sento, només vaig pensar
d'una cosa més

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-Seria molt divertit--
-Calla!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
- Vols veure això o no?
-MABEL: Sí, molt.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
-(ELS espectadors murmurant)
-De debò? Perquè no ho sembla
com tu.

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-MABEL: Tothom...
- No sembla que ho facis.

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
Sembla que només vols

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
- escoltar-vos parlar.
-(ELS espectadors murmurant)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
És això el que vols?
Per això has vingut aquí?

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(ESPECTADORS MURMURIS)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
-Maldita!
-MABEL: Estimat.

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
CAMPANA: (SUUTAMENT)
Putes de merda!

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(SOSPIRS)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
-(CLIC DE CANVI)
-(TAURELL ELECTRIC)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
- Sr. Watson, em sents?
-♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
-Sí que puc, Alexander.
-♪ (LA MÚSICA ES TOCA JUBILANT) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
-(Riu) Em pot escoltar!
-(ELS espectadors aplaudeixen)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
BELL: Em pot escoltar! Watson!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Això és un pas endavant

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
en ciència i comunicació.

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
No ho podria haver fet
sense la teva ajuda.

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
-És un moment de celebració.
-CAMPANAR: (PER TELÈFON) <i>Efectivament.</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
-Doncs, eh...
-♪ (LA MÚSICA s'esvaeix) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(DEBITA) Què són...
Què estàs fent?

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-No gaire.
-BELL: <i>Uh-huh.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
THOMAS WATSON: <i>Um...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>Estic assegut en una cadira.</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Sí, sí. (Riures)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Sí, jo també. Jo també.
Estic en una cadira.

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
-Uh, bé...
-(L'ESPECTADOR S'ACLARA LA GOLA)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
D'acord. D'acord.

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Alexandre, te'n recordes?

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
quan vam anar
a aquesta convenció científica?

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-On era això?</i>
- Cleveland.

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
WATSON: <i>Estàvem a aquell hotel.</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Te'n recordes
totes les bardisses,

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
el treball topiari que es va fer?

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>Aquell paisatgista era increïble.</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
-Sí, va ser...
-WATSON: <i>Hi havia elefants</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>i segells,</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-i hi havia la girafa...</i>
-Sí.

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
...i crec que van fer servir un arbre
pel coll de la girafa,

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
que no crec que sigui just.

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
Crec quan
estàs fent un treball de topiaria,

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
hauries de ser un purista.

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>-Només feu servir les bardisses.</i>
-Sí, d'acord, d'acord...

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>I els jardins!</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-Els jardins eren preciosos.</i>
-(Tos de l'espectador)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Vas escollir uns lliris,
que no em va semblar correcte.

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Sí, d'acord. D'acord.

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-WATSON:
<i>Però tu no collies flors...</i>
-D'acord, estem bé.

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...del jardí d'una altra persona.</i>
-Estem bé.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
M'he d'enlairar, però...

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Oh, oh! Ja saps què
T'ho volia dir?

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Sí, d'acord. Watson, eh,

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
Tinc algunes persones aquí.
M'he d'anar.

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
-El meu cosí em va enviar una carta.
-Oh, Déu meu.

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
WATSON: <i>Va conèixer algunes persones</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
amb el cognom Grahamm,
però dues M.

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
-(GEM)
-WATSON: <i>Vaig deixar la carta a un costat.</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
No l'escrius mai
amb dues M, tu?

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
-Watson, calla!
-No. Per què...

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-BELL: <i>Calla, Watson.</i>
-Això és un barret sobre un barret.

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
D'acord, tenen dues M.

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-WATSON: <i>Sí, però mira--</i>
-Watson, tinc gent aquí.

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-WATSON: <i>Ja ho saps, només tu...</i>
-He d'apagar el telèfon.

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
Només feu servir dues M
si has de dir "mm",

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
o "deliciós".

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>Coneixes algun Graham?
aquell encanteri amb dues M?</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
No, no conec cap Graham.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
No conec cap Graham
amb una M.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
No conec cap Grahamm
amb dues M.

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
No conec cap Grahammms
amb tres M.

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
-(CUNKS DEL RECEPTOR)
-(CLANTS METALLS)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
-(ELS ESPECTADORS MURMURMEN DEVAMENT)
-(SOSPIROS)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(TOU DEL TELÈFON)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
Crec que ens han tallat.
Te'n recordes dels ànecs?

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>i els aneguets
seguit?</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>Però va ser adorable.</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>Em va tocar
quan estàvem fora--</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL VIVADA
JUGANT) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA MARCIAL) ♪
-JACKSON: <i>La Primera Guerra Mundial
va començar el 1914</i>

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>i va enfrontar els poders centrals,
Alemanya, Àustria-Hongria,</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i> Bulgària,
i l'Imperi Otomà,</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>contra les potències aliades,</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>França, Rússia, Itàlia,
Gran Bretanya, Romania,</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>Canadà i Japó.</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>Estats Units
es va unir als aliats el 1917</i>

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-després que Alemanya s'enfonsés
molts vaixells americans...</i>
 -(BARCINA DE BARCEL)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>... inclòs el luxe
creuer, The Lusitania,</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>que portava centenars
de passatgers nord-americans.</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-(SOLDATS GRANT)
-JACKSON: <i>Res encapsula
els horrors d'aquesta guerra</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>més que la guerra de trinxeres,</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-amb els seus nivells sense precedents
de destrucció i carnisseria.</i>
-(TIR D'ARTILLERIA)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
JACKSON: <i>Al final de la guerra,</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>més de 16 milions de persones
estaven morts.</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>Tants soldats van lluitar amb valentia</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>i van morir pel seu país.</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<i>Per descomptat,
hi havia excepcions.</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(XERRADA INDISTINTA)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(SOSPIRS)
No crec que pugui fer això.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
He perdut
ja tants amics.

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
La bona notícia és
ara no t'has de preocupar

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
- Sobre mantenir el contacte.
-♪ (LA MÚSICA s'esvaeix) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
Ei, si no torno,
Necessito que em facis un gran favor.

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
Pots...
Pots lliurar aquesta carta

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
a la meva nena, Greta?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-Jo?
-MARRERA PRIVADA:
Tinc unes quantes línies més

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
-He de baixar.
-(MOFENS)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
Escolta, estic molt afalagada.

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
És molt amable de tu part
pensar en mi sota aquesta llum,

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
però, eh, t'has equivocat d'home.
Sóc un... sóc molt irresponsable.

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Jo... perdo coses tot el temps.

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
Un dia, mirava al meu voltant
per les meves ulleres,

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
i ho eren
al meu cap tot el dia.

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
-Estava mirant
durant hores i hores.
-SOLDAT 1: Entrant!

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(EXPLOSIÓ)
-Ah!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
WALLACE:
Has de ser tu. Si us plau.

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
DAVID PRIVAT:
Ho puc enviar per correu, oi?

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
No, et necessito
per lliurar-ho personalment.

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
-On viu?
-Albuquerque.

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Albuquerque? Estàs fent broma?

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
WALLACE: Gràcies, David.
Vaig a acabar això.

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
Ei! Albuquerque?

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
Jo... Per què no?
aconseguir Wojokowski?

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Viu a Santa Fe.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
- Wojo! Algú ha vist Wojo?
-SOLDAT 2: No, ho sento.

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
- Has vist Wojo?
-No, no.

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
Només deia que no puc esperar
per tornar a casa amb la meva Daisy.

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
-(DAVID SOSPIRA)
- SMITH PRIVAT:
Això és el que m'espera.

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-Ah.
-Què vol dir aquest soroll?

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Sí. Sí.
(MUMBLEJA INDISTINCTAMENT)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
- Està bé.
-No creus que és bonica?

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
No. Sí, està bé. Sí.

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Ella està "tot bé"?

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
-Sí, si t'agrada.
-SMITH: Sí.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
-T'agrada?
-Sí, sí.

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
-Aquí tens. D'acord.
-D'acord.

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
Però no penses
ella és bonica?

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
La portaria
al cinema si pagava.

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
Si ella no pagava...
Mm, no tan segur.

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
No ho sé.
Ei, no és el meu tipus.

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-Correcte.
-Tots tenim tipus.

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-D'acord.
-És el teu tipus.

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
Sí, quin és el teu tipus?

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(MUMBLEJA INDISTINCTAMENT)
Sí. Sí.

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Més sorolls. Per què... Per què?

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
De vegades sorolls
pot ser molt expressiu.

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Què tan difícil és dir que sí?

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Li dic: "És bonica?"
Tu dius "Sí", i seguim endavant.

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Sí, sí. Ja saps,
em vas sorprendre a l'honestedat.

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Si haguessis vingut a mi
fa deu minuts i va dir:

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
"Ei, d'aquí a deu minuts,
T'ho mostraré

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
una foto de la meva xicota"

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
M'hauria pogut inventar una mentida

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
això hauria
et va fer molt feliç.

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
- Aleshores, és culpa meva?
-Mm... eh.

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
-Què vol dir el soroll?
-Molt probablement.

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
-(el sergent fa un xiulet)
-♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
-D'acord, homes. Ja és hora.
-SOLDAT 3: És... És el sargent.

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
Necessito que digueu les vostres oracions
i prepara't per carregar.

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
A les meves ordres,
passareu per sobre

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
a terra de ningú.

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Esprintareu
a través d'una pluja de bales,

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
i arribaràs a Fritz

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
i aniràs doolally
sobre aquells bastards.

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Oh, ho farem molt bé.
Sóc un doolally-er.

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
-Sóc un doolally-er.
-SERGENT: Puc aconseguir un doolally?

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-Un dool.
-SOLDATS: Doolally!

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Estàs preparat?
anar a llepar el Kaiser?

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
Oh! (ULULANT) Llepa a, llepa a,
llepa una, llepa una! Oh, llepa'ls.

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
Llepa el Kaiser.

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
- Càrrega.
-DAVID: Càrrega.

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
-(SOLDATS GRANT)
-SERGENT: Amunt i amunt.
Per sobre. Vinga, homes.

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-Anem.
-Després de tu. Endavant. Després de tu.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Vinga, David. Puja allà dalt.

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-Vinga. Seguiu endavant.
-Mama!

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(EXPLOSIONS)
-(SOLDATS CLAMANENT)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
-(FOC RÀPID DE LA MITJANA)
-(SOLDATS GRANT)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(XIXELLS)
-(SOLDATS GRANT)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(XIXELLS)
-(EL SOLDAT CRIDA)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(XIXELLS)
-SERGENT: Soldat David,

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
-mou el cul!
-(CRITS)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
- Vinga, homes! anem!
-(GEM)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
-SERGENT: Seguiu movent-vos!
-(SOLDATS GRANT)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(EXPLOSIÓ)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(SOLDATS CRIDANT)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (LA MÚSICA s'esvaeix) ♪
-(EL SOLDAT GEMEIX)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
Soldat Wallace,
deixa de jugar amb tu mateix

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
-i marxar.
-WALLACE: Sí, senyor.

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
SMITH: Uh, només un segon, sarge.

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
D'acord.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(BRUMB DE MOSCA)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(SOLDAT GEIXENT)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(GRUNTS)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(GSP, rialles) Estic viu!

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(GASPS)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-Oh, Déu meu!
-Uh-huh.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
- Estic viu! Oh, gràcies, Déu!
-SMITH: Què va passar?

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-Què va passar?
-Què? Em van disparar!

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
-SMITH: Uh-huh.
-M'han disparat!

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
On? No veig cap...
un forat de bala a qualsevol lloc.

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
eh? Oh!

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
-SMITH: Uh-huh.
- Vaja.

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
La bala ha de tenir
m'ha passat directament.

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-Uh-huh.
-És un miracle.

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
-Vaig a buscar el metge.
-El metge? No, no, no, no.

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
No molestis al metge.
Té extremitats per serrar.

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
Té molta feina per fer.

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
-No hi ha cap metge.
-Uh-huh.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Sembles totalment bé.

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
DAVID: Saps què
deu haver passat?

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
Crec que una bala va xiular
pel meu cap.

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-Uh-huh. Sí.
-(MÍMIQUES LES BALES SIXANT)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
-I vaig perdre el coneixement.
- Vaja.

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Sembles realment molt,
molt saludable, junts.

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
Estava mort.
Vaig creure que estava mort.

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-Però sense bala, però mort.
- DAVID: No.

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Ja saps,
Vaig pensar que era el més enllà.

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
Encara estàs una mica atrapat

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
al teu propi cap
en el més enllà.

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
Encara ets tu mateix, una persona
no t'agrada gaire.

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
Per tant, el més enllà no és cap avantatge.

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
-Hi ha un més enllà...
-SMITH: Uh-huh.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
...però no la bonificació
que voldries.

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
Puc proposar
una teoria diferent?

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
Segur.

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
Crec
vas fingir que t'han disparat

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
i després es va posar allà

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
mentre que la resta de nosaltres
els van disparar.

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
Això és sens dubte

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
el més insultant,
cosa repugnant

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
algú m'ha dit mai

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
- a la meva vida.
-Uh-huh.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
Com t'atreveixes? Com t'atreveixes?
Oh, d'acord. Crec que ho entenc.

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Això és sobre el que vaig dir
sobre Daisy, oi?

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
Sí, segur. Realment ho tinc
estat pensant-hi.

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
I m'he tornat a valorar
tota la situació.

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
I la meva valoració va ser tan desagradable.

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
Ni tan sols ho sé
del que parlava.

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
Ella és una bellesa.

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
Te n'adones
quina sort tens?

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
No només la portaria
al cinema i pagar per ella,

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
La portaria
a sopar i pagar per ella.

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
jo compraria xampany,

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
i la passejaria
a la seva porta.

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
I si em va convidar a entrar,
Oh, bé, millor que et creguis...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
-No, no, no, no, no, no, no, no.
-...Jo entraria corrent.

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
- Massa lluny. Està massa lluny.
Això és massa lluny.
-Jo aniria--

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
Hi ha alguna manera de fer
una còpia d'una imatge així?

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
No. Així que no vas fingir
per ser disparat

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
i després es va estirar a terra
com un nen petit?

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
Joder, no. Fot això!
Vinga, home.

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
-Cobraré en qualsevol moment.
-SMITH: De veritat?

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
-M'encanta la guerra.
-SMITH: T'encanta?

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
Això... Això per a mi,
això és viure.

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-Uh-huh.
-DAVID: Això és viure.

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
-SMITH: Correcte.
- Em sento viu.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
Saps què? Això és perfecte.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
Hauries de ser voluntari
per liderar la següent càrrega.

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
No, sóc... sóc...
Sóc un carregador, no un líder.

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
-Hola, sargent.
- Ei, què coi?

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
SMITH:
David vol liderar la càrrega.

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
DAVID: Mai he...
No, no sóc cap líder.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
-Això és excepcional.
-DAVID: Sóc un carregador.

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
-No sóc cap líder.
-SERGENT: No m'ho pensava
tenies les pilotes.

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
-No ho sóc... No ho sóc. Jo no.
-Sembla que sí.

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
No, no, però jo no.
Ell és... Només diu això.

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-Vinga. Mostra'ns les teves pilotes.
-DAVID: Jo... jo no...

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-Vinga.
-DAVID: Jo... Què?

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
-Estàs boig?
-SERGENT: Vinga. Vinga ara.

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
No puc liderar cap càrrec.

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
Primer de tot, tinc una coixeja
i intestins molt poc fiables.

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
SOLDAT: (GRUNTES) Fàcil.

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
Soldat David,
sembla que t'he subestimat.

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
Aquí tens. Tu vas
portar-nos a la batalla.

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-Què? jo?
-Així és.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
Jo... no puc portar la bandera.
Estic massa ple de l'esmorzar.

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-Tonteries.
-DAVID: Què?

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
Tu ets el portaestendard
per al regiment.

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
-Portar la bandera?
-Així és.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
És com portar una pancarta
que diu: "Dispara'm".

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
-És un honor.
-Què? És un...

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
Jo... no necessito cap honor.

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
-Sóc una persona molt modesta.
-Agafa la bandera.

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(MUMBLEJA INDISTINCTAMENT)
No, t'ho prens.

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
-SERGENT: T'ho prens. Tu!
-DAVID: No, no.

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
-WALLACE: El sargent em vol
per fer una ullada.
-SMITH: D'acord.

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Jesús! Mig dur, canalla!
Prendràs aquesta bandera,

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
o faré coses
aquest pol al cul.

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-D'acord.
-(FIGURADES DE TIR)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
-(SOPS DE BALES)
-(GRUNTS)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
SMITH: Van disparar a Wallace.

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
-(GEM)
-♪ (TOCANT MÚSICA SOMBER) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(GEM)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(XIXELS)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(GEM)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(Gemics en fort)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(A LA VEU TENSA) En persona.

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(Sibilàncies)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(SOSPIRS)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL VIVADA
JUGANT) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
- JACKSON:
<i>L'1 de desembre de 1955...</i>
-♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SLOW BLUES) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...Rosa Parks tornava a casa
amb autobús a Montgomery, Alabama,</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>quan es va negar a rendir-se
el seu seient a un home blanc</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i>en violació de la ciutat
Política de "negres al darrere",</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>on la part davantera de l'autobús
estava reservat només per a blancs.</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>Però la Rosa no es va moure.</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>- Va ser arrestada...</i>
-(LA PORTA DE LA CEL·LULA TANCA)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>... i les seves accions inspirades
la comunitat negra</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
<i>organitzar
el boicot dels autobusos de Montgomery,</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>-dirigit per un jove
Martin Luther King, Jr.</i>
-♪ (CANT INDISTINTO) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
JACKSON:
<i>Va durar més d'un any</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>fins al Tribunal Suprem dels Estats Units
governat</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>aquella segregació d'autobusos
era inconstitucional.</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
-(Martell martell)
-JACKSON: <i>Quina Rosa Parks
va fer en aquell autobús</i>

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>la va fer reconeguda a nivell nacional
símbol de dignitat i força</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>en la lluita per acabar
segregació racial.</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>Però és un fet poc conegut</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>que ho havia provat
una vegada abans.</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INTRIGANT) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(TINQUEIG DE MONEDES)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(ESCLARA LA GOLA)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(SOSPIROS DEL PASSAGER)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(TINQUEIG DE MONEDES)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(SOSPIRS)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
Disculpeu-me?

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Conductor.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
-Puja a l'esquena.
-No.

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
Vaig dir que seguissin
a la part posterior de l'autobús.

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
I vaig dir: "No".

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
Bé, ho tindré
que et detinguin.

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
-Bé, segueix i fes-ho.
-D'acord, doncs.

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
De debò,
no estem fent això, d'acord?

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
Estic molt còmode aquí.

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Si s'aixeca,
això vol dir que m'he d'aixecar.

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
I després s'hi lliscarà.
Fins i tot pot voler el seient del passadís.

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
Potser em barallaré
amb ell. És ridícul.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
Ella està asseguda aquí.
Entra al darrere. Vinga.

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
Mou-ho fora. Tu també.

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
-Tu, endavant. Condueix. Vinga.
-(MOFENS)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
Sí. (Es burla) ... tu. Endavant.

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
-(MUNXA EN SORT)
-(TANCAMENT DE PORTES D'AUTOBÚS)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
-Això va ser molt amable.
- Cal dir-ho.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Amén.

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(MUNCH EN SORT)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
-Cap a on vas?
-El mercat.

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
-El mercat?
-Mm-hmm.

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Fer una gran botiga.
Tens una botiga gran, eh?

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
-És una botiga gran?
-(Riues) No.

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
Què aconseguiràs?

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-Verdures, uns préssecs.
-Oh! Com et dius?

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-Rosa.
- Sóc en Murray.

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
-Encantat de conèixer-te.
- Encantat de conèixer-te, Rosa.

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
Ja saps, vaig tenir una tia Rosa.

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-Mm.
-Dona encantadora.

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
I he de dir,
era bastant voluptuosa.

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
Tenia un sentit de l'humor descarat.

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
Podries veure
com això podria provocar

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
la imaginació
d'un nen de 12 anys. (Riures)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
Sobre la teva pròpia tia?

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
-Sí.
-Es va casar amb la família?

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
Oh, no. La germana de la meva mare.

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
eh.

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
MURRAY: Em faries un favor?

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
Només vull prendre
aquest jersei fora.

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Podries estirar aquesta màniga?

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(GRUNTS)
-(GRUNTS) Senyor, és...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
-Oh, tu...
-Estàs suant una mica.

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-Gràcies. Oh, això és millor.
-D'acord. Aquí tens.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(SOSPIROS)
-Gràcies.

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Deixa'm fer-te aquesta pregunta.

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
- Ets a casa d'algú...
-(SOSPIROS)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
...i la teva esquena
és realment picor.

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
Si veieu un rascador d'esquena,

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
utilitzaríeu
el rascador d'esquena,

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
o ho fregaries
contra un córner i prova i,

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
saps, entén-ho...
aconseguir-ho tu mateix?

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-No, jo... no ho faria servir.
-Oh, sí.

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
És com utilitzar
el raspall de dents d'algú.

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
No estic d'acord, Rosa.
L'esquena no és una boca.

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(SOSPIROS)
-MURRAY: Què tal això?

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
Si no n'hi havia
un rascador d'esquena,

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
saps què faria?
Jo aniria a la cuina,

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
-Aconseguiria una forquilla...
-Uh-oh.

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
-...aniria al bany...
-No.

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-...rasca l'esquena...
-(SOSPIROS)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-Jesús.
-...rentar la forquilla, tornar-la,

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
i, oh, noi, Rosa,

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
no hi ha sensació més gran
al món

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
que rascar-se l'esquena
amb una forquilla.

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
-Aquí tens. Problema resolt.
- Tens alguna cosa a llegir?

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
-(Els passatgers riuen)
-MURRAY: No.

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
Suposo que hauria de portar coses
per llegir a l'autobús, oi?

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
En lloc de seure aquí
mirant al voltant com un idiota.

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-M'agrada llegir.
-Vius sol?

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
-Ja ho saps, Rosa, sí.
-Oh.

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Tinc moltes plantes.

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
La majoria estan morts
perquè els ignoro.

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
I tinc un periquito
qui diu el meu nom.

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(IMITA EL PERICOT)
"Murray! Murray!

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
Murray! Murray!

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
Murray! Murray!

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Com està Murray?"

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
T'agrada el so
de la teva pròpia veu?

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
-Molt així.
-♪ (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EXCENTRADA) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
Ei, Rosa, qui és Paul Bunyan?

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
Ens agrada o no?
Sé que era un noi gran.

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
La gent em diu que no pots menjar
totes les parts d'una llagosta,

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
però això no ho trobo
per ser veritat.

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
Què?

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
No veus mai un pastís
refredament a l'ampit d'una finestra

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
com fas a les pel·lícules.
I creieu-me... (Riues).

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
...he mirat
en moltes finestres.

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
Per què estàs mirant
per finestres? Per un pastís?

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Vas veure <i>Dragnet</i> ahir a la nit?

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
Sabia qui ho feia
des del primer minut.

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (IMITA EL TEMA "DRAGNET") ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (LA MÚSICA EXCELLENT CONTINUA) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
-Et puc fer una pregunta?
-(CELAMENT) Oh, Jesús.

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
Si et van robar,
preferiries

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
que era un home negre
o un home blanc que t'ha robat?

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Bona pregunta, oi?

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
Molt interessant.
Penseu-hi.

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
Els aspectes sociològics
d'això.

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Per què voldria pensar
sobre el robatori?

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Ho sé, però si haguessis de fer-ho.
Interessant--

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
Per què creus
sobre aquestes coses?

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
-(DEBITA) Simplement...
Se m'acaba de passar pel cap.
-Ets un home que prega?

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
Crec que sí
una pèrdua de temps, de veritat.

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Hauríem de pregar
pels teus pensaments.

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
-Pregar pels meus pensaments?
-Sí.

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
Et pot portar
una mica de pau i tranquil·litat.

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
-Sent que necessito pau?
-Jo sí.

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
-Què et dóna aquesta impressió?
- Gairebé tot.

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-D'acord.
-Vinga,

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
- Tancarem els ulls?
Vinga ara.
-Tancar els ulls?

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-D'acord. Tinc els ulls tancats.
D'acord, sí.
-Tanca els ulls.

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(SOSPIRS) Oh, Déu Pare, preguem
per al senyor Murray avui, Senyor.

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
- Introdueix el teu esperit.
Cobrir-lo.
-(MUNXA EN SORT)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
-Porteu-li tranquil·litat, Déu.
-Sí.

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
-Silenci els seus pensaments.
-(MOLLEJA INDISTINCTAMENT)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
I ara, Murray, t'agradaria?
per compartir alguna cosa amb el Senyor?

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-Oh, sí, sí. Segur. Sí.
-Sí, tu prens el relleu.

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
Sí, ho saps, Senyor,
has de ser conscient

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
que realment no he tingut sexe
en uns vuit anys, així que...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-Oh, Jesús.
- Això ho saps.

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
Així que potser em podríeu ajudar
una mica,

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
enviar algú al meu camí.

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
Ja saps,
No sóc tan particular.

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Ella podria ser
una mica de sobrepès.

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
No m'enviïs
un elefant, és clar,

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
-Però, saps,
raonablement sobrepès està bé.
-(XUIXIU INDIstintament)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
MURRAY: No m'importa.

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
Potser fins i tot una pèl-roja
estaria bé.

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
Ja saps, jo... no...
Sí, pelirroja.

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
Hola, Rosa. hola,
on vas?

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Jo vaig
a la part posterior de l'autobús,

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
però segueix resant, Murray.

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
- Vinga, tots. Tracta'm.
-(ELS PASSAGERS ANIMANT)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
De totes maneres, com deia,

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
una pèl-roja,
això seria espectacular.

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
Realment.
No hi ha massa pigues, però.

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ ("LES ESTRELLES
AND STRIPES FOR SEMPRE" PLAYING) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (LA MÚSICA CONCLUA) ♪

